Письменные переводы по теме "география"

Перевод атласов. Переводы по ландшафтоведению. Переводы каталогов для туристических фирм. Описание географических объектов. Перевод географических терминов.

В нашем бюро работает 149 переводчиков, специализирующихся на письменных переводах по теме "География".

Выполненные письменные переводы

	Географические данные / Geographic data, письменный перевод с русского на английский язык (оператор, прогнозирование, статический, указания).
	Оценка состояния водных объектов государственного заповедника, перевод с русского на английский язык (видовой, выброс, география, гипотеза, изучение).
	Основные итоги и территориальные особенности реализации земельной реформы / The main results and territorial features of realization of land reform, перевод с русского на английский язык (гражданство, земельный, землепользование, земля, регион).
	Legend / Легенда, письменный перевод с русского на английский язык (motorway, population, railway, river, rural).
	Полевое исследование / The field study, письменный перевод с русского на английский язык (активность, дворовый, жанр, общественный, пешеходный).
	Вильгельм Готтхельф Лорманн и саксонская геодезия в первой половине 19 века, перевод с немецкого на русский язык (атлас, геодезический, геодезия, горный, земельный).
	Воспоминания исследователя, письменный перевод с английского на русский язык .
	Информация о Кыргызстане, перевод нa английский язык .

Письменные переводы в нашей новостной ленте

• Классификация ошибок перевода: от опечаток до искажения смысла
  
  Работа переводчика — это всегда баланс между точностью, стилем и адаптацией. Даже самый опытный переводчик может допустить ошибку, но не все ошибки одинаковы. Для объективной оценки качества перевода в профессиональной среде используется система классификации ошибок по степени их тяжести. Такая система позволяет выставить более справедливую "математическую" оценку.
  
  
• Генеалогические переводы
  
  В наше бюро переводов обратился клиент, для которого два документа имели особую ценность. Первый представлял собой биографию его покойного отца, а второй — статью, написанную отцом о жизни деда в Румынии. Оба текста были на иврите, и клиент хотел перевести их на русский язык. Главной задачей стало не только перевести слова, но и воссоздать личность автора. Фактически, для клиента это было доказательством для семейного архива.
  
  
• Цифра дня: Сколько букв содержится в самом коротком географическом названии населенного пункта в Швейцарии
  
  Самым коротким названием местности является «Å»
  
  

За многолетний опыт бюро было накоплено много собственных идей и наработок. На сегодняшний день схема работы с письменным переводом выстроена предельно четко. Обратитесь к нам и Вы убедитесь что сотрудничество с нами будет удобным, выгодным и предсказуемым. Заказать письменный перевод