Письменные переводы по теме "онлайн и видео игры"

Перевод компьютерных игр. Переводы диалогов и реплик персонажей онлайн и ролевых игр. Перевод сопроводительной документации (пользовательских соглашений, сертификатов, технических параметров к серверам и других документов).

В нашем бюро работает 79 переводчиков, специализирующихся на письменных переводах по теме "Онлайн и видео игры".

Выполненные письменные переводы

	Локализация видеоигр / Localization of video games, перевод с русского на немецкий язык (персонаж, сюжетный, характеристики).
	Контент для видеоигры / Video game content, перевод с русского на вьетнамский язык (игровой, персонаж, развлекательный).
	Локализация мобильной игры / Mobile game localization, письменный перевод с русского на французский язык (локализация, мобильный, персонаж, развлекательный).
	Мобильные игры / Mobile game, перевод на английский язык (игровой, мобильный, развлекательный).
	Игры / Games, письменный перевод на английский язык (игровой, развлекательный, стратегия).
	Мобильная игра / Mobile game, перевод с русского на английский язык (игровой, приложение, развлекательный).
	Видеокамера / Camcorder, письменный перевод с русского на английский язык (аппарат, видеокамера, обеспечение, программный, съемочный).
	Игровая платформа / Game platform, перевод с русского на английский язык (игровой, платформа, правила, разработка).
	Локализация игр / Game localization, перевод с русского на английский язык (игровой, локализация, развлечение).

Письменные переводы в нашей новостной ленте

• Вы мне прислали машинный перевод! За что я плачу деньги?
  
  С развитием машинного перевода на основе искусственного интеллекта и его повседневное использование привело к тому, что многие считают, будто перевод - дело несложное. Проблема для переводчиков связана с обвинениями со стороны клиентов в использовании гугл-перевода на том основании, что гугл дает точно такой же результат, какой предоставил переводчик-человек.
  
  
• Язык драконов в Скайрим
  
  Skyrim – это не просто игра, а целый мир, созданный художниками, писателями, программистами, тестировщиками, а также лингвистами, разработавшими для него драконий язык, который состоит из 34 знаков.
  
  
• Услуги переводчиков для разработчиков мобильных игр
  
  Современная игровая индустрия представляет собой огромный механизм, доля которого на рынке развлечений постоянно растет. Переводчики не остались в стороне от этого процесса. В этой статье поделимся тонкостями перевода мобильных игр - форматы исходных и переводных файлов, ограничения для текста, языковое разнообразие, сохранение смысла и идеологии игры и др.
  
  

За многолетний опыт бюро было накоплено много собственных идей и наработок. На сегодняшний день схема работы с письменным переводом выстроена предельно четко. Обратитесь к нам и Вы убедитесь что сотрудничество с нами будет удобным, выгодным и предсказуемым. Заказать письменный перевод