Перевод компьютерных игр. Переводы диалогов и реплик персонажей онлайн и ролевых игр. Перевод сопроводительной документации (пользовательских соглашений, сертификатов, технических параметров к серверам и других документов).
В нашем бюро работает 72 переводчика, специализирующихся на письменных переводах по теме "Онлайн и видео игры".
Выполненные письменные переводы
 |
Игры / Games, письменный перевод на английский язык (игровой, развлекательный, стратегия). |
|
Мобильная игра / Mobile game, перевод с русского на английский язык (игровой, приложение, развлекательный). |
|
Видеокамера / Camcorder, письменный перевод с русского на английский язык (аппарат, видеокамера, обеспечение, программный, съемочный). |
|
Игровая платформа / Game platform, перевод с русского на английский язык (игровой, платформа, правила, разработка). |
|
Локализация игр / Game localization, перевод с русского на английский язык (игровой, локализация, развлечение). |
|
Локализация игры / Localization of the game, перевод на английский язык (игровой, индустрия, киберспорт, развлечение). |
|
Описание игры / Game description, письменный перевод на китайский язык (игровой, интернет, контент). |
|
Правила игры / Game rules, письменный перевод на китайский язык (игровой, индустрия, локализация, правила, развлечение). |
|
Описание игры / Description of the game, перевод с русского на английский язык (гаджет, игрок, интерфейс, кнопка, кость). |
|
Computer game / Компьютерная игра, письменный перевод с английского на русский язык (видеоигра, глаз, голос, жест, игрок). |
|
Рейтинг, таблица лидеров и чат / 등급, 통계 목록하고 체팅창, перевод с русского на японский язык (игра, игрок, очко, рейтинг, словарь). |
|
Рейтинг, таблица лидеров и чат / 分数排名，高手榜和聊天室, перевод с русского на китайский язык (друг, игра, играть, клетка, призовой). |
|
Рейтинг, таблица лидеров и чат / Un índice de popularidad, una tabla de líderes y un chat, письменный перевод с русского на испанский язык (друг, игра, играть, игрок, клетка). |
|
Real-time strategy / Стратегия в реальном времени, перевод с английского на русский язык (android, army, empire, enemy, marine). |
|
Руководство, перевод с английского на русский язык (вселенная, игра, интерфейс, корпорация, меню). |
|
Amendment to the Aion game license agreement / Соглашение о внесении изменений в Договор о предоставлении лицензии на игру Aion, перевод с английского на русский язык (aion, «ncsoft», бета, игра, патент). |
|
Supplement to the ONLINE GAME PUBLISHING LICENSE AGREEMENT / Приложение к ЛИЦЕНЗИОННОМУ СОГЛАШЕНИЮ О ВЫПУСКЕ ОНЛАЙНОВОЙ ИГРЫ, перевод с английского на русский язык . |
Письменные переводы в нашей новостной ленте
- Cisco Webex предлагает перевод в реальном времени
- За время пандемии книги поднялись на второе место по упоминаемости в социальных сетях
- Пушкинский конкурс для учителей русского языка
За многолетний опыт бюро было накоплено много собственных идей и наработок. На сегодняшний день схема работы с письменным переводом выстроена предельно четко. Обратитесь к нам и Вы убедитесь что сотрудничество с нами будет удобным, выгодным и предсказуемым. Заказать письменный перевод
